Wykład otwarty dr Sashy Senderovicha, Uniwersytet Waszyngtoński w ramach wizyty mentoringowej

12 05 2025

Kategoria: I.1.1/IV.1.1, Wydarzenia

Zapraszamy na wykład otwarty dr Sashy Senderovicha z Uniwersytetu Waszyngtońskiego pt. „Cultural Translation: Soviet Jewishness Between the USSR and America”, przygotowany w ramach wizyty mentoringowej Działania I.1.1/IV.1.1 „Program Mentor”.

Radziecką żydowskość można usytuować na przecięciu kultury żydowskiej i radzieckiej, ale także w odniesieniu do Ameryki Północnej, gdzie stała się ona ważnym elementem kultury okresie zimnej wojny i epoki pozimnowojennej. Wykład ukaże, w jaki sposób zarówno tłumaczenia literackie, jak i teksty literackie publikowane w USA i Kanadzie uczestniczyły w „kulturowym przekładzie” radzieckiej żydowskości, co doprowadziło do ukształtowania się bardzo specyficznego rodzaju tożsamości w Ameryce Północnej, która była kształtowana poprzez polityczny aktywizm, mający na celu umożliwienie imigracji z ZSRR, a następnie poprzez obecność tam samych imigrantów. Analiza konkretnych przykładów odwoływać się będzie do przekładoznawstwa, studiów nad pamięcią oraz studiów nad problematyką płcią. Szerzej celem wykładu jest nakreślenie transnarodowej ramy teoretycznej, do opisywania historii kultury okresu zimnej wojny i epoki pozimnowojennej.

Sasha Senderovich jest profesorem nadzwyczajnym slawistyki, żydowskich i stosunków międzynarodowych na Uniwersytecie Waszyngtońskim w Seattle. Jest autorem książki How the Soviet Jew Was Made (Harvard University Press, 2022), która zdobyła nagrodę dla najlepszej pierwszej książki przyznawaną przez Amerykańskie Stowarzyszenie Nauczycieli Języków Słowiańskich i Wschodnioeuropejskich (2023) i znalazła się w finale Jewish National Book Award (2023). Wspólnie z Harriet Murav przetłumaczył powieść Davida Bergelsona Judgment języka jidysz (Northwestern University Press, 2017) oraz teksty zawarte a antologii In the Shadow of the Holocaust: Short Fiction by Jewish Writers from the Soviet Union (Stanford University Press, 2026).  Publikował także eseje na tematy literackie, kulturalne i polityczne w the Los Angeles Review of Books, the New York Times, the Forward, Lilith, Jewish Currents, the New Yorker, oraz the New Republic.

Wykład odbędzie się we wtorek, 13 maja 2025 r., godz. 17:00; Ośrodek Studiów Amerykańskich, Dobra 55, sala: 2.118.